 |
|
|
В мой первый учебный день в первом классе я получила урок, который запомнился мне на всю жизнь.
В этот день я проснулась затемно, чтобы одеть мою новую школьную форму -- синюю юбку, белую рубашку, белые носки -- зная, что только в это время до восхода солнца я могу постоять у зеркала столько, сколько мне угодно, и без помех восхищаться новой личностью, в которую я превратилась. Наконец -
взрослая.
Вскоре после этого я оказалась в классе с моими новыми одноклассниками, парой дюжин малышей, рассекающих наш новый мир как как свора спущенных с
поводка молодых щенков.
Я села за предназначенную мне парту в толпе незнакомцев. Столько новых
друзей и новых врагов! Восторг от этой мысли оказался подозрительно похожим на дурноту и головокружение.
Был ли когда-либо момент, в который мне бы больше хотелось пососать мой
левый большой палец?
Мои родители старались отучить меня от моей невинной привычки сосать палец, как будто это было таким же преступлением, как битье братьев по голове бутылкой Колы. Лекции. Награды. Вазелин, про который всякий знает, что его можно смыть просто мыльной водой.
Ничто не помогало. Ничто не помогало, потому что я никак не могла понять, почему мне нужно перестать делать что-то, что было так приятно.
И вот, сидя за своей новой партой, я засунула палец в рот. И именно в этот
момент мой взгляд упал на девочку, сидящую впереди меня.
Глупо. Господи, до чего же глупо она выглядит. Что за младенец - сидит
здесь в своей взрослой форме и с пальцем во рту!
Так это и случилось, что в первый учебный день в первом классе я рассталась со своей привычкой сосать палец.
Глядя на нее, я увидела себя. Я увидела, что то, что казалось нормальным дома, выглядело на публике нелепо. Для того, чтобы жить в мире, начала понимать я, надо уметь идти на компромиссы.
Когда ты приходишь в школу, ты одновременно приходишь в общество. Ты учишься не только читать и писать, но и как общаться с другими, как идти вперед, и как держаться рядом. Мир становится твоим зеркалом.
Итак, в ознаменовании первого учебного дня нового учебного года, вот несколько уроков, которые я выучила в школе:
Те, кто первыми поднимают руку, далеко не всегда - самые умные.
Есть несколько способов быть умным. Иногда самое умное, что можно сделать - сидеть тихо.
Если тебе есть что сказать, выскажись.
Всегда найдется кто-то умнее тебя. И симпатичнее. И популярнее.
Популярности придается слишком большое значение. Иногда желание быть популярным подталкивает к неправильным действиям.
Ты не можешь быть уверенным, что правильно, пока ты не сделал что-то
неправильно. Это применимо и к контрольной по математике, и к выбору друзей.
Да, тест не оценит твои знания правильно. Но все равно готовься к нему.
Лучше быть внимательным на контрольной, чем совершенно вымотать себя ночной
подготовкой к ней. По крайней мере, я такое слышала.
Независимо от того, насколько доброжелательно ты будешь себя вести, найдутся люди, которые не будут тебя любить. Возможно, именно потому , что ты так занудно доброжелателен.
Умению быть доброжелательным придается слишком большое значение.
И все равно лучше быть доброжелательным, чем вредным.
Даже королева школьного бала переживает о том, что она недостаточно популярна.
Даже если что-то приятно, это не значит, что тебе надо это делать.
Иногда удается получить хорошую оценку, не выполнив работу полностью, но "иногда" незначит "всегда".
Стыдные ситуации так же неизбежны, как незапланированный опрос. Можно
описаться во время публичного соревнования по правописанию. Тебя может вырвать от молока в кафетерии. Но ты выживешь. Признать, как я об этом узнала, будет слишком стыдно.
Относись хорошо к странным детям. И не только потому, что некоторые из них, когда вырастут, станут богачи и симпатичнее тебя.
Странностям уделяется недостаточно внимания. Культивируй в себе свои
собственные странности.
Проводи меньше времени около зеркала. Все зеркала немножко кривые.
Разумный компромисс - это совсем не то, что опасная зависимость от других. Но будь настороже - они могут выглядеть почти одинаково.
Задавай вопрос "почему". И когда получишь хороший ответ, продолжай спрашивать.
Большинство из того, что ты учишь в школе не проникнет вглубь твоего
сознания до тех пора, пока ты не закончишь школу.
Не все то, что ты учишь в школе, правильно. Но все же Плутон для меня навсегда останется планетой
Газета Chicago Tribune 6 сентября 2006 года.
Перевод Евгении Лазаревой
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
